1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480п | 720п | Преузми филмове | Мквкинг.цом ]

1
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
Сада треба да разговарамо
о другој врсти насиља.

2
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
Проблем је између
присталице Палмеираса и Коринтијана

3
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
јуче поподне.

4
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
Борили су се
ван стадиона,

5
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
а полиција је имала
да интервенише.

6
00:01:47,107 --> 00:01:51,320
Наш тим је забележио
трагичне сцене насиља.

7
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
И чули смо
присталица Палмеираса

8
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
је избоден на смрт
јуче у борби са другом екипом.

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Забога, Цапела!

10
00:02:02,706 --> 00:02:06,501
Пут је лош
сликано. Како ћу да видим?

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Колико је сати?

12
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
Тако си лењ.
Зар не видиш да ја возим?

13
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
- 2:40 је ујутру.
- Идемо у мртвачницу.

14
00:02:16,553 --> 00:02:20,557
Хајде, човече.
умирем од глади. Хајде да ручамо.

15
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
Има пуно крви,
Цапела! Водите нас у мртвачницу!

16
00:02:24,728 --> 00:02:32,728
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
Да ли је ово ћурка
аутопраоница?

18
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
Овај нема
ждерати више. кул је.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
Гоувеа неће требати
да га толико отворим.

20
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
- Он је као швајцарски сир.
- Он је навијач Палмеираса.

21
00:03:08,105 --> 00:03:09,856
Он је фумигиран.

22
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
Па, господо,
Мислим да је дан.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,571
Стенио, опери ову ћурку
добро. -Само иди, Цапела. Иди.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
Иди јер неко
ради прековремено на твојој жени.

25
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
- Хеј!
- Иди!

26
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
Посвађали сте се
због фудбала, зар не?

27
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Како отмено!

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
Зар ниси мислио
о твојој породици?

29
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Да ли је ово болница?

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Ово је крај
линија.

31
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
Отишао си
на другу страну. жао ми је.

32
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Како то мислиш
другу страну, човече?

33
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
Враћам се на
бар.

34
00:04:00,574 --> 00:04:03,952
Тај глупи пијанац
хтео да се зајебава са мном.

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
Упропастићу га.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
Не идеш
било где.

37
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Готово је.

38
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
па...

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
Је ли то то?

40
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
Имам породицу, човече.

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
Позови их, човече.

42
00:04:35,233 --> 00:04:39,029
Не желим да будем
сахрањен као скитница, за љубав Божију!

43
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Лако, лако, лако.

44
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
Реци ми. Шта је твоје
име?

45
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
добро јутро,
Желео бих да разговарам са госпођом Едмом.

46
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Госпођо Едма, зовем
о твом мужу,

47
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
Г. Валдецир.

48
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
Моје име је Стенио.

49
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
ја радим
у мртвозорнику.

50
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
Ја зовем моћ
власт у име Исусово

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
Захтевам одлазак зла.

52
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
Ја кажем: „Болест, иди
далеко!

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
Реуматизам, одлази!"

54
00:05:22,572 --> 00:05:25,492
Хилда,
стави га тамо за мене, молим те.

55
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
Хилда, можеш ли
дај ми још једну, молим те?

56
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
Данас морате читати
знак.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
Добијем плату у четвртак.
Платићу ти касније.

58
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
Желим да се побољшам
ниво клијената овде.

59
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
Али за тебе, само за
ти,

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Дозволићу последњи пут
време.

61
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
Не треба ти
да то тако кажем.

62
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
Отварамо у 5:00,
јеси ли заборавио?

63
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
Тата, узео сам 3 аутобуса
из болнице.

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
- Здраво, Хилда.
- Ои.

65
00:06:10,120 --> 00:06:13,373
с времена на време је у реду,
али ти увек касниш.

66
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Требао би ићи тамо
некад.

67
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
Пустио сам Нору, сећаш се?
Требаш ми.

68
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Не треба ти
да идем тамо сваки дан.

69
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Није у реду
остављајући је тако саму.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
за љубав Божију,
она чак и не зна да си тамо.

71
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
Лара.

72
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Ево. Иди.

73
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
Здраво ти.

74
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Здраво.

75
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Где је мала рука
на мојој глави?

76
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Где су сви?

77
00:07:32,577 --> 00:07:37,165
Они су унутра.
Едсон је упао у невољу.

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Стенио, устани
тамо.

79
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
Рекао сам ти да не лажеш
тамо у твојој прљавој радној одећи!

80
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
Смрди на каучу!

81
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
Да ли знаш шта је ово
је?

82
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
Ово је жица за змајеве.
Сече се као нож.

83
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Ко то прави? Твоје
сине.

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Да продам момцима
и краду змајеве.

85
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Скоро сам морао да идем
у полицијску станицу...

86
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
шта то радиш?
Кажњени сте. Иди унутра!

87
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
- Срање.
- Дечко, врати се овамо.

88
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
Видите ли како су?
И овај је непристојан.

89
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Видите како они
причај са мном? Нећеш ништа да урадиш?

90
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
урадићу нешто.
касније. касније.

91
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
урадићу нешто.
Разговараћу са њим за неко време.

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,874
Ја ћу узети а
туш прво. уморан сам.

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,920
Мирис остаје.
Све мирише лоше.

94
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
Овај мирис са посла...
Да видим.

95
00:08:26,881 --> 00:08:28,359
- Иди опери руке.
- Мама...

96
00:08:28,383 --> 00:08:31,928
Цица, иди опери се
руке. Помиришите да видите да ли вам се свиђа.

97
00:08:42,063 --> 00:08:48,194
Кад наша љубав
враћа се увек изнова

98
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Закаснићеш.

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Радио сам до касно
јуче.

100
00:09:18,308 --> 00:09:22,270
Остави ме на миру.
Данас нисам расположен.

101
00:09:25,148 --> 00:09:30,779
Кад наша љубав
враћа се увек изнова

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Идем, Стенио.

103
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
Заврши да га шијеш,

104
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
окупати човека
и ставите га у замрзивач.

105
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
И пробај
да се одморим, ок?

106
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
У реду.
Видимо се сутра, Гоувеа.

107
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Да ли је полиција ухватила
ти?

108
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Опусти се, човече. Ја нисам а
полицајац.

109
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
одакле си

110
00:10:43,268 --> 00:10:47,063
Цидаде Тирадентес.
РОТА ме је урадила.

111
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
како се зовеш?

112
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
- Сујо.
- Сујо?

113
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
Да ли радите за
Гилван? - Какав Гилван, човече?

114
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
Ја сам Јонасов брат.
Зашто питаш?

115
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
Опусти се брате.
Видим овде много мртвих лопова.

116
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
Имао си времена, зар не?

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Како знаш?

118
00:11:12,881 --> 00:11:16,801
Ова тетоважа овде.
Пише, "ЦДП је 13."

119
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
Знаш превише.
Ко је причао са тобом?

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Чако, Точа, Матеус.

121
00:11:24,058 --> 00:11:27,312
Ови момци су умрли
у пуцњави са полицијом.

122
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Али ја... био сам
убод у леђа.

123
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
Неко те пакао?

124
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
Био је то Дентињо.

125
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
Копиле.

126
00:11:38,615 --> 00:11:42,410
Брате, можеш ли ми помоћи
у Дивинеји?

127
00:11:42,869 --> 00:11:46,831
За љубав Божију.
Мој брат је персонификована смрт.

128
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
Он ће дати тог јебача
Дентињо шта заслужује.

129
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Нема шансе.

130
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
Ако им кажем
шта ми кажеш,

131
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
лоше ствари се могу догодити.

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
Ти си последњи глас
Слушам пред Сатаном.

133
00:12:02,764 --> 00:12:05,642
- Да ли сте знали?
- Јеси ли луд, брате?

134
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Угризи се за језик.

135
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
Убио сам свог тату.

136
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
Ја и Јонас.

137
00:12:12,690 --> 00:12:15,777
Тај јебени старац.
Ударио је нашу мајку.

138
00:12:16,402 --> 00:12:19,906
Изболи смо га
три пута у прса.

139
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
И бацио га
са моста у Регистру.

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
Само ми и Бог знамо.

141
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
Бог им не опрашта
који убијају своје породице.

142
00:12:30,917 --> 00:12:38,917
НАПЕТА МУЗИКА

143
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
Хајде, господине.
Можеш ући.

144
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
Пази да ме не поцепаш
кауч на оној куки на зиду!

145
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Улаз је
на страни. Дођи овамо.

146
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
ста јеботе?
ста додјавола?

147
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
Чекај... Ко је купио
то?

148
00:13:11,165 --> 00:13:14,711
Човече, остави кауч
тамо. -Не, господине. Унеси то.

149
00:13:14,752 --> 00:13:18,256
Ко је то купио,
Одете? -Јесам. Не би.

150
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
Напорно радим да платим
изнајмите, а ово купујете у тајности?

151
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
- Платио сам својим радом.
- Какав посао, Одете?

152
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Слаткиши којима помажем Дораци
маке!

153
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
То је пуно слаткиша
да платим за овај јебени кауч.

154
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
- Унеси кауч.
- Чекај, чекај.

155
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
- То је план на рате.
- План на рате?

156
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
- На крају ћу платити!
- Шта плаћаш, Стенио??

157
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
Имао сам то са тобом.
Заиста ми је било с тобом.

158
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
Твој живот не
побољшати. Не третираш ме добро.

159
00:13:47,035 --> 00:13:51,831
И твој мирис
смрди ми кућа.

160
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
Ти си одвратан.
Гадиш ми се од тебе.

161
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
Одвратан од тебе.

162
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
Идемо, господине.
Унеси кауч.

163
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
Проверите ИВ.
Лариса, очисти катетер.

164
00:14:12,518 --> 00:14:15,313
Чувајте се
приступ. Донесите монитор.

165
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
Лара...

166
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
Да ли се нешто десило?

167
00:14:27,200 --> 00:14:30,578
Имала је срчани удар
хапшење.

168
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
Водимо је у
ИЦУ.

169
00:14:58,940 --> 00:15:01,984
- Хајде, хајде.
- Иди дувај, иди дуни.

170
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Јебена глупа шала,
Валдир.

171
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
Зар немаш
шта боље урадити?

172
00:15:15,456 --> 00:15:19,127
А ти, Цапела?
Да ли сте заборавили да узмете пилулу?

173
00:15:19,168 --> 00:15:20,928
Или си дркао
у купатилу?

174
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
- Скидај руке са мене!
- Престани! Шта који курац, човече?

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
То је била само шала.

176
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
- Зар не можеш да прихватиш шалу?
- Каква је то шала?

177
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Свидело ти се, зар не?

178
00:15:39,188 --> 00:15:44,277
Морао си да видиш своје
лице кад си видео мој курац, Стенио.

179
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Стенио...

180
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
Да ли те познајем, сероњо?

181
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Вила Густаво
у кући, брате!

182
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Јеботе, право на мене
смена!

183
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
Стенио, ти говориш
мртвима сада?

184
00:15:59,834 --> 00:16:02,670
Човече, пишаћу
у твом уху.

185
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
- Шта си урадио?
- Крао сам срца.

186
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
Од туђих
девојке.

187
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
када се зезаш,
рано идеш на другу страну.

188
00:16:12,138 --> 00:16:16,225
- Жао ми је твоје мајке.
- Зар немаш поштовања, лопове?

189
00:16:16,267 --> 00:16:20,897
Цроок? Сви лопови
завршити на овој колици.

190
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
- Да?
- Морам да те зашијем касније.

191
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
Знате ли зашто?
Зато што си губитник.

192
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
За разлику од мене, који
уживао у животу онако како је Бог желео,

193
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
боље од тебе.

194
00:16:31,949 --> 00:16:34,202
Док се перете
мртви људи,

195
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
твоја жена
вара те, дечко.

196
00:16:37,038 --> 00:16:38,122
шта си рекао?

197
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Хеј, Стенио.

198
00:16:44,545 --> 00:16:48,591
- Је ли све спремно?
- Само треба да оперем сто.

199
00:16:48,883 --> 00:16:52,720
Пожури онда.
Идем по кафу.

200
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
Шта је то било, Царлао?
Говориш о мојој жени!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
сада си љут,
зар не, губитниче?

202
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
Требало би да га извадите
на правом момку.

203
00:17:05,483 --> 00:17:08,736
Сумњам да хоћеш
отежај се овако са Јаимеом.

204
00:17:09,904 --> 00:17:14,200
- Јаиме из радње??
- То је он, човече.

205
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
Знаш
ништа о женама, Стенио.

206
00:17:16,953 --> 00:17:20,998
Зар је не примећујеш
одећа? Шта мислите ко то плаћа?

207
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Умукни!

208
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
Стенио! Стенио!

209
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
Врати се, Стенио!

210
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
када смо стигли тамо,
видели смо три дечака на земљи.

211
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
Био је неред.

212
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
Вау... А родитељи?

213
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
- Гомила клошара.
- Само секунд.

214
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
Десет реала.

215
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
немам новца,
г. Јаиме. Могу ли ти платити сутра?

216
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
Не могу ти дозволити.

217
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
Ниси платио
шта ми дугујеш.

218
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
Стварно си
да ми ово радите, г. Јаиме?

219
00:18:10,298 --> 00:18:14,051
Моја продавница није
цацхаца социјана станица.

220
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
да ли је све у реду,
Г. Јаиме?

221
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
Зар немаш ништа?
Чек, сат, мобилни телефон?

222
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
Да проверим ово.

223
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
Морате
подићи ниво, Стенио.

224
00:18:57,637 --> 00:19:03,142
Иде по хлеб
за доручак.

225
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
Моја породица је увек била
дао ми самопоштовање

226
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
а увек је било
политичко размишљање

227
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
на местима где сам ишао.

228
00:19:38,552 --> 00:19:42,682
Морамо да разумемо
контекст у коме живимо

229
00:19:42,723 --> 00:19:46,102
и како можемо да допринесемо
да поправи ситуацију.

230
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
Моја породица је била пресудна за
ја.

231
00:19:49,480 --> 00:19:52,108
Били су љубазни
и дао ми је самопоштовање.

232
00:19:53,984 --> 00:19:56,696
Гледао сам то.
Врати га назад.

233
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Иди гледај ТВ у
спаваћа соба.

234
00:20:01,492 --> 00:20:04,578
шта је ово? Зашто
да ли седиш на поду?

235
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
Желим да гледам
вести. То је моја кућа.

236
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
ок...

237
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
Желите да гледате
вести. То је твоја кућа.

238
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
Онда седи овде
гледајући вести.

239
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
Идем у спаваћу собу
да заборавим да постојиш.

240
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
Зашто не куваш за
децу и одвести их у школу?

241
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Пошто је то твоја кућа.

242
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
...када су тешко наоружани људи
стигао тамо

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
и почео да пуца.

244
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
Битка је била између
две ривалске банде

245
00:20:34,692 --> 00:20:38,320
који се боре за трговину дрогом
контролу у овој области.

246
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
Група је водила
од Гилвана Бареира

247
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
и ривалска банда,
којим је командовао Јонас Цраво.

248
00:20:45,077 --> 00:20:49,373
Чини се да је разлог
освета за смрт

249
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Јонасовог брата,
Мануел Цраво, Сујо.

250
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
Сујо...

251
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
Подручје је под...

252
00:20:58,174 --> 00:21:06,174
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

253
00:21:15,941 --> 00:21:17,318
Хеј, брате.

254
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Желим да разговарам са
Јонас.

255
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
Не знам ниједног Јонаса.

256
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
Знам ко је процењивао
Сујо.

257
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Хвала.

258
00:21:35,961 --> 00:21:40,800
Ја волим, ти не
свиђа ми се. радим шта год. Не свиђа ти се.

259
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
Не одговарај
ваш телефон више?

260
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
Хоћеш 6 хлебова
од хлеба?

261
00:21:55,105 --> 00:21:58,943
- Нисам видео свој телефон.
- Ниси га видео цео дан?

262
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
- Не овде.
- Ово је чудно. Шта има?

263
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
Не дирај то!

264
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
- Разговараћемо касније.
- У које време?

265
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
- Здраво, Едсоне.
- Здраво, Лара.

266
00:22:11,455 --> 00:22:15,918
- У углу у 20 сати.
- Ољтро. -У реду! Одлази.

267
00:22:16,877 --> 00:22:18,504
ишао сам у твоју школу,
такође.

268
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
идемо.
Не, не то. Одвратно!

269
00:22:21,298 --> 00:22:23,676
Ништа са шећером.
Идемо, идемо.

270
00:22:25,553 --> 00:22:28,472
ста?
шта гледаш?

271
00:22:29,723 --> 00:22:34,979
Овде желим
живети. У кући број 80.

272
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
Ово је тип, шефе.

273
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
Где си знао
Сујо из?

274
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Провео сам време са њим
ЦДП.

275
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Ја сам Стенио.

276
00:23:21,734 --> 00:23:24,820
- Никад те није споменуо.
- Не?

277
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Говорио је о теби а
лот.

278
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
Рекао би да је Јонас био
једини прави дрзник кога је познавао

279
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
у зони Исток.

280
00:23:38,584 --> 00:23:39,877
Дентињо,

281
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
иди по пиво
и лепу гомилу корова

282
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
за нашег госта.

283
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
Идемо да разговарамо.

284
00:24:02,942 --> 00:24:04,818
Реци ми. шта радиш
знам?

285
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Ко је бацио на мог брата
у РОТА?

286
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
имам пријатеља
који ради у мртвачници.

287
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
Он је пријатељ са
свиње.

288
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
Рекао ми је када је
РОТА је тамо испоручила Сујоно тело.

289
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
Рекао ми је ко је пацов
био.

290
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
Реци ми.

291
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
То је момак из Виле
Густаво.

292
00:24:29,093 --> 00:24:30,511
Вила Густаво?

293
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
Да.
Имао је неред са Сујом.

294
00:24:36,100 --> 00:24:37,768
Његово име је Јаиме.

295
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
Има пекару
угао Хуареза Дагоберта.

296
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Јесте ли сигурни?

297
00:24:46,235 --> 00:24:47,987
Сто посто.

298
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
Ја сам лопов, човече.
Али ја нисам психопата.

299
00:24:54,243 --> 00:24:57,246
То би требало да знаш
ко ме превари не живи.

300
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
уз сво дужно поштовање,

301
00:25:00,165 --> 00:25:04,211
да радиш оно што ти и Сујо
урадио да одбраним и заштитим твоју маму,

302
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
можете бити само
частан и коректан момак.

303
00:25:08,090 --> 00:25:10,342
То је било
између мене и Сујо!

304
00:25:10,634 --> 00:25:12,553
Сујо ми је био брат.

305
00:25:15,848 --> 00:25:17,891
Овај пацов из продавнице

306
00:25:18,434 --> 00:25:21,353
заслужује да умре
као твој покојни отац.

307
00:25:21,895 --> 00:25:24,940
Убоден три пута
сандук и бачен са моста.

308
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
ти си то рекао,
па је наређење.

309
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
Иди с њим.

310
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
шта је то?

311
00:25:59,892 --> 00:26:01,310
шта је то?

312
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Ништа. Видећи
имена ваше деце није лака.

313
00:26:11,779 --> 00:26:15,115
И узимајући децу
продавници је био низак ударац.

314
00:26:19,703 --> 00:26:21,038
Два, три.

315
00:26:36,804 --> 00:26:38,555
Иди с Богом, Царлао.

316
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Причај са мном, Царлао.

317
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Сјебан си, Стенио.

318
00:26:48,482 --> 00:26:50,984
Зашто си ово урадио?
срање?

319
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Тајна мртваца
је тајна смрти, Стенио.

320
00:26:56,156 --> 00:26:58,075
Сада сте означени,
брате.

321
00:26:58,617 --> 00:27:00,828
- Обележен?
- Шта?

322
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
не, не...

323
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
Помози ми са поклопцем.

324
00:27:07,376 --> 00:27:14,383
НАПЕТА МУЗИКА

325
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Шефе, пацов је
овде.

326
00:27:35,362 --> 00:27:36,905
Прати га.

327
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
шефе,
са њим је жена.

328
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
Прати га.

329
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
Да ли ти треба нешто?

330
00:28:11,481 --> 00:28:15,027
Да. Да, имам.

331
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Треба ми мир и тишина.

332
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
Требају ми две дадиље,
по један за свако дете.

333
00:28:24,578 --> 00:28:26,079
Одете...

334
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
Морамо да успоримо.

335
00:28:31,627 --> 00:28:34,838
Вибра је чудна.
Мислим да Стенио све зна.

336
00:28:35,464 --> 00:28:36,983
шта си ти
о чему причаш, Јаиме?

337
00:28:37,007 --> 00:28:39,968
Отишао је у продавницу
и тамо направио сцену.

338
00:28:40,010 --> 00:28:43,388
Хтео је да плати касније.
Начин на који ме је гледао...

339
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Сигуран сам да зна
о свему.

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,394
Ох, не.
Не, Јаиме, немој ми то радити.

341
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
Мој живот је срамота.

342
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
Не могу, Одете.

343
00:28:58,237 --> 00:29:02,074
Учини ми услугу?
Врати му телефон...

344
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
- Желим га мртвог!
- Престани!

345
00:29:04,326 --> 00:29:07,496
развешћу се од њега...
шта је ово? О мој Боже!

346
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
- Полако, полако!
- Излази, дркаџијо!

347
00:29:10,040 --> 00:29:12,209
- Полако, господине.
- Излазим. Лако.

348
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
- Исусе!
- На колена!

349
00:29:16,713 --> 00:29:19,800
за љубав Божију,
извади ми тај пиштољ из главе.

350
00:29:24,513 --> 00:29:26,556
Знате ли зашто
ти ћеш умрети?

351
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
- Јаиме, зар не?
- Господине, спустите тај пиштољ!

352
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
Умукни! Умукни!

353
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
Ја сам Сујин брат,
сероњо! -СЗО?

354
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
знаш ко,
ти глупи пацове.

355
00:29:48,412 --> 00:29:50,580
Мој брат је умро
због тебе.

356
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
И ти ћеш на исто
место. Зезао си се са ђаволом!

357
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
Молим те, не знам
твој брат.

358
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Склони тај пиштољ,
за љубав Божију.

359
00:29:59,006 --> 00:30:03,385
Желиш да то ставим
далеко? Ја ћу то учинити. Не желим да га користим.

360
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
Овако мој брат
умрла.

361
00:30:08,640 --> 00:30:12,102
баш овако,
клечећи испред РОТА.

362
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
Не знам твоје
брате. Можеш узети ауто.

363
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Ауто?
Не желим ауто!

364
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
Желим нешто друго.

365
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
Желим да видим улицу
пиј своју крв.

366
00:30:33,749 --> 00:30:41,048
НАПЕТА МУЗИКА

367
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Боже мој...

368
00:30:43,508 --> 00:30:47,137
Ти убицо! Ви
кукавица!

369
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
Иди кући, жено.
Заборави наша лица. Иди кући.

370
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
Полиција.

371
00:30:53,352 --> 00:30:55,395
Позвали су полицију
ти!

372
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
Идеш доле!
Полиција ће те ухапсити!

373
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Јонас, замотај.
Полиција долази!

374
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
- Умукни, човече!
- Јонас? Ти убицо!

375
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
Ваше име је Јонас!
Ухватиће те!

376
00:31:06,656 --> 00:31:08,867
Сви идете доле!

377
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
Идемо, шефе.

378
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
Стенио...

379
00:32:27,070 --> 00:32:30,699
Боже, Стенио!
Десило се нешто трагично!

380
00:32:30,740 --> 00:32:32,451
То је Одете, Стенио!

381
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Одете.

382
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Одете!

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,917
Склањај се с пута!
Покрет!

384
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
Склањај се с пута! Одете!
Покрет! Склањај се с пута!

385
00:32:44,254 --> 00:32:48,133
Одете! Покрет! Покрет!
Одете! Одете!

386
00:32:48,175 --> 00:32:49,634
Одете...

387
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
- То је моја жена!
- Полако...

388
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
Шта су урадили
ти?

389
00:33:04,649 --> 00:33:07,402
сине мој!
Не дозволи му да ме види оваквог!

390
00:33:09,654 --> 00:33:12,741
Стенио, за љубав
од Бога, води га одавде.

391
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
мој син...
Не пуштај га да прође.

392
00:33:15,619 --> 00:33:20,665
Тата, тата... мама! Мама!
мама...

393
00:33:20,707 --> 00:33:24,628
- Полако, сине.
- То је моја мама, тата!

394
00:33:24,878 --> 00:33:27,797
тата! То је моја мама!

395
00:33:27,839 --> 00:33:34,513
НАПЕТА МУЗИКА

396
00:33:43,772 --> 00:33:45,607
Да ме чујеш?

397
00:33:48,276 --> 00:33:49,653
Како?

398
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
Увек јесам.

399
00:33:56,076 --> 00:33:58,245
Увек сам причао
са мртвима.

400
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Са тобом, са Карлаом,
који је овде завршио.

401
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
Разговарам са мртвима.

402
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
Не могу то објаснити.

403
00:34:09,339 --> 00:34:11,508
Знају ли деца
о мени?

404
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
Види, Стенио...

405
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
Устајао сам
храбрости да ти кажем о Џејмеу.

406
00:34:19,349 --> 00:34:22,769
Али истина је била
брже од вашег поштовања.

407
00:34:25,230 --> 00:34:27,857
Али нећу умрети као
ти.

408
00:34:28,608 --> 00:34:30,944
ја не идем
да буде губитник Виле Густава.

409
00:34:30,986 --> 00:34:34,030
- Нико није знао, Стенио.
- Сада сви знају.

410
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
Али ја сам имао последње
смејати се.

411
00:34:39,911 --> 00:34:43,456
Послао сам копиле
да гори у огњу пакленом.

412
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
Само нисам знао
ти би ишла са њим.

413
00:34:52,173 --> 00:34:53,675
Стенио...

414
00:34:56,469 --> 00:35:00,015
Ти ниси део овога,
зар не? -Шта ти мислиш?

415
00:35:01,266 --> 00:35:04,936
Ти копиле!
Јебем ти матер!

416
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
Можда сада
поштоваћеш ме, Одете.

417
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
Како си се усудио

418
00:35:12,611 --> 00:35:15,488
да има мајку
ваше деце убијене?

419
00:35:15,530 --> 00:35:18,867
Они никада неће опростити
ти. Никад ти нећу опростити.

420
00:35:21,411 --> 00:35:22,954
Али опраштам ти.

421
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
Пет малих каменчића.

422
00:35:36,676 --> 00:35:39,304
По једно за свако слово
вашег имена.

423
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
Идеш испод
прљавштина, Одете.

424
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
Моје.

425
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
шта то радиш?
Скини ово са мене!

426
00:36:04,120 --> 00:36:05,205
Стенио.

427
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Стенио, врати се овамо!

428
00:36:08,041 --> 00:36:12,420
Стенио, врати се овамо!
Врати се, Стенио!

429
00:36:59,509 --> 00:37:02,470
Добар дан.
Јеси ли ти отац овог дечака?

430
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
Каква штета, Едсоне...
Каква срамота.

431
00:37:08,435 --> 00:37:11,688
Због тога радим
сваке ноћи шивање тела?

432
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
За мог сина да украде
са пијаце?

433
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
Дођи кући као
злочинац?

434
00:37:15,984 --> 00:37:18,069
Хтео си
да будем губитник у школи?

435
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
Ти си онда лопов?

436
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
Зашто се смејеш?

437
00:37:25,410 --> 00:37:28,204
Едсоне, врати се.
Теби се обраћам, Едсоне!

438
00:37:28,455 --> 00:37:30,165
Едсоне! Едсоне!

439
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
Едсоне, отвори ова врата!

440
00:37:33,543 --> 00:37:34,783
Отвори врата, Едсоне!

441
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
- Шта има, Гоувеа?
- Хеј, Силвињо. Лоше је, а?

442
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
Интензивно је, човече.
Дођи да видиш.

443
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
Стенио, узми нам мало
маске.

444
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
- Где су тела?
- Тамо.

445
00:38:05,325 --> 00:38:07,365
јеботе...
У ово доба ноћи...

446
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
Дај нам светло.

447
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
По њиховом изгледу,
већ неко време труну,

448
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
јеботе...

449
00:38:31,059 --> 00:38:35,563
Хајде да га поставимо,
Стенио. Неће бити лако.

450
00:38:37,774 --> 00:38:44,113
НАПЕТА МУЗИКА

451
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
тата?

452
00:39:36,374 --> 00:39:37,750
тата?

453
00:39:48,511 --> 00:39:52,432
- Није ништа. Само спавај.
- Јеси ли сигуран да то није био тата?

454
00:40:08,448 --> 00:40:11,409
Хајде! Дођи
он!

455
00:40:12,410 --> 00:40:20,001
НАПЕТА МУЗИКА

456
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
- Отвори! Хајде!
- Држи се!

457
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
Држи се! Држи се!

458
00:40:43,900 --> 00:40:47,111
Ово је чудно.
Упали светло овде, Стенио.

459
00:40:49,530 --> 00:40:54,369
Погледај ово.
Ово није нормално. Видите ли?

460
00:40:55,703 --> 00:40:57,872
изгледа као
угриз животиње.

461
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Били су
дуго у шуми.

462
00:41:01,292 --> 00:41:03,670
Успорите са својим
теорија.

463
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Ако је угриз животиње,

464
00:41:06,714 --> 00:41:09,759
како је
само изнутра?

465
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Нема ништа
на кожи.

466
00:41:12,136 --> 00:41:14,764
Нема
трагови зуба споља.

467
00:41:15,890 --> 00:41:20,561
Кучка нас је убила
обоје. Али требало је да буду три.

468
00:41:20,937 --> 00:41:23,439
Требао си
да буде први.

469
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
дај ми одстојник,
Стенио.

470
00:41:32,365 --> 00:41:35,243
Убили смо двоје
невини људи због тебе.

471
00:41:35,284 --> 00:41:38,246
ђаво
вратио се жесток, дупе.

472
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
Шта је то дођавола?

473
00:41:50,925 --> 00:41:58,925
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

474
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
Шта је, Стенио?

475
00:42:27,336 --> 00:42:29,922
Цица! Едсоне!

476
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
ста радис
овде?

477
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
- Ваша деца...
- Где су они?

478
00:42:50,777 --> 00:42:53,362
Они су са мном. То је
у реду.

479
00:42:53,404 --> 00:42:55,615
Рекли су неко
ушао овде.

480
00:42:57,200 --> 00:42:59,577
Да ли остају сами код
ноћ?

481
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
Идемо по њих?

482
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
Треба ли ти помоћ?

483
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
Не, хвала. бићемо
у реду.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
Бићемо у реду.

485
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
Гувеа,
свуда има тела.

486
00:43:20,681 --> 00:43:23,476
У сали,
кухиња, чак и у купатилу!

487
00:43:24,268 --> 00:43:25,937
У реду, али...

488
00:43:26,354 --> 00:43:28,606
Гувеа,
онда је до Бога.

489
00:43:31,901 --> 00:43:34,445
Морамо да ставимо тела
на поду.

490
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
Долази нам још.

491
00:43:36,114 --> 00:43:39,784
- Шалиш се.
- Не, било је још једно клизиште.

492
00:43:39,826 --> 00:43:42,161
Хајде да урадимо ово.
Стави колица тамо.

493
00:43:42,203 --> 00:43:43,746
Хајде, Цапела.

494
00:43:43,788 --> 00:43:47,208
Како ћемо
померити се? -Не знам, човече!

495
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
Стенио,
још увек ниси завршио овде?

496
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
Чекај, човече! Дај ми а
бреак! Нисам још стигао тамо.

497
00:44:04,475 --> 00:44:07,979
Овде, овде.
Можете их вратити овде.

498
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
Стенио, престани шта
радиш и дођи да ми помогнеш.

499
00:44:12,400 --> 00:44:14,861
- Гувеа, не могу сада.
- Како то мислиш?

500
00:44:14,902 --> 00:44:16,988
- Чистим овде!
- Шта?

501
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
- Нема више места.
- Не знам...

502
00:44:20,491 --> 00:44:23,327
- Морамо наћи начин.
- Рекао сам ти да не знам!

503
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
Јеботе, среди то!

504
00:44:29,041 --> 00:44:30,543
Стенио!

505
00:44:30,918 --> 00:44:34,130
Хајде, Стенио.
Јесте ли глуви?

506
00:45:14,670 --> 00:45:22,670
НАПЕТА МУЗИКА

507
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
Стенио!

508
00:46:01,259 --> 00:46:02,635
Стенио!

509
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
Стенио.

510
00:46:06,013 --> 00:46:08,808
- Шта се десило?
- Тип је хладан!

511
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Јеси ли био тамо, човече?

512
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
Цапела, иди зграби
нешто. -Ко је био овде?

513
00:46:16,607 --> 00:46:20,820
Лако, лако.
Овде није било никога.

514
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
- Јеби га, Цапела, мрдај!
- Идем!

515
00:46:23,572 --> 00:46:24,991
Иди!

516
00:46:27,410 --> 00:46:28,911
Остани овде.

517
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
Добро јутро.

518
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
- Исусе...
- Тата!

519
00:46:43,718 --> 00:46:46,053
Горите.
Има грозницу.

520
00:46:46,470 --> 00:46:49,223
Помози ми, Едсоне.
Одведимо га у спаваћу собу.

521
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
Ево.

522
00:46:59,191 --> 00:47:02,486
Водим децу
јести. -Не мораш.

523
00:47:04,697 --> 00:47:07,950
Стенио, твоја деца
не желим више да будем сам.

524
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
Дошли су у моју кућу
опет. -Не брини.

525
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
Мој тата није носио колоњску воду.
Моја мама је користила само добре парфеме.

526
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Зашто кажеш
то?

527
00:47:29,138 --> 00:47:30,973
Одетин парфем.

528
00:47:32,975 --> 00:47:37,021
Када је моја мама имала
мождани удар, побринуо сам се за кућу.

529
00:47:37,605 --> 00:47:41,400
Тада је
мирис почео. У својој одећи.

530
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
Након што сам га помирисао,
све је кренуло низбрдо.

531
00:47:46,572 --> 00:47:50,201
Убили су мог оца.
Сазнао сам да имам дугове.

532
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
Немам радњу
више.

533
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Можда чак и изгубим своју
кућа.

534
00:47:58,459 --> 00:47:59,919
ок...

535
00:48:01,170 --> 00:48:03,839
сјебан сам,
ти си сјебан. Шта сад?

536
00:48:04,632 --> 00:48:09,261
Ја нисам мој тата.
Нисам никоме наудио.

537
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
шта идеш
да урадим сада?

538
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
Ја ћу то средити.
Наћи ћу посао.

539
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
Питао си ме да ли сам
потребна помоћ са децом.

540
00:48:35,996 --> 00:48:40,167
Особа гледа
за удобност,

541
00:48:40,209 --> 00:48:42,545
гледајући
за духовни мир...

542
00:49:07,862 --> 00:49:09,363
Цица.

543
00:49:10,406 --> 00:49:13,284
Цица, Цица!

544
00:49:15,536 --> 00:49:17,413
Боже мој! Цица!

545
00:49:20,249 --> 00:49:22,668
Цица. Боже мој...

546
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
Моћ молитве
је јачи.

547
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Сила Божија
има снагу.

548
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
Показаћемо ово.
Само остани миран. браво.

549
00:49:45,774 --> 00:49:49,320
Желим да знам ко је
унутра. Ко је унутра?

550
00:49:49,361 --> 00:49:52,531
Не желим да чујем
о малим субјектима.

551
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
Само остани миран.

552
00:49:54,366 --> 00:50:02,366
НАПЕТА МУЗИКА

553
00:50:10,216 --> 00:50:14,178
ГАЂЕТЕ МИ СЕ НА ВАС

554
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
Волим сирово месо!

555
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
И ја идем
да јој уништи живот!

556
00:50:27,358 --> 00:50:31,529
Видиш ли, црква,
шта зло може учинити?

557
00:50:31,570 --> 00:50:35,658
Овакво зло
може бити у вашој кући.

558
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Али ми смо овде
прочишћавање и чишћење.

559
00:50:38,911 --> 00:50:40,829
Чистимо се
ово место.

560
00:50:40,871 --> 00:50:46,752
Кад се наша љубав врати

561
00:50:46,794 --> 00:50:52,007
опет и опет

562
00:50:54,677 --> 00:50:58,138
шта је то?
шта гледаш?

563
00:51:08,983 --> 00:51:11,819
Нашли су ово
у јарку у Жардим Робру.

564
00:51:11,860 --> 00:51:15,239
Без главе
или отисци прстију да га идентификују.

565
00:51:15,864 --> 00:51:20,119
Полиција мисли да је он
суди злочинцима који су тражили мртве.

566
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
рекао је Гоувеа
то је био приоритет.

567
00:51:27,751 --> 00:51:30,713
Ово тело није било као
ово. -Како то мислиш?

568
00:51:30,754 --> 00:51:35,509
Валдир, погледај ово.
У које време је стигло?

569
00:51:35,801 --> 00:51:39,638
Пре око 3 сата.
Помогао сам им да га донесу.

570
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
Тело није било као
то.

571
00:51:41,890 --> 00:51:43,225
ста се десава?

572
00:51:43,267 --> 00:51:46,812
Валдир је рекао тело
није стигао овако.

573
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
- Није.
- Типу је уклоњена кичма.

574
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
Тело није ушло
овако.

575
00:51:57,197 --> 00:52:00,492
Примио сам тело.
Хоћеш да видиш?

576
00:52:01,660 --> 00:52:05,122
Види, Гувеа.
Погледај позади.

577
00:52:05,164 --> 00:52:07,708
Није било овако.
Није могуће.

578
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
Погледај ову.

579
00:52:11,420 --> 00:52:14,089
Да ли је неко други
уђи овде? -Не.

580
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
па...
Ово нема никаквог смисла.

581
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
Хајде да га нађемо. Хајдемо
иди.

582
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
јеботе...

583
00:52:26,644 --> 00:52:31,065
Слушај. Ово
тело је била ваша одговорност.

584
00:52:31,106 --> 00:52:34,151
Не дилим се
са полицијом, ок?

585
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
Уради оно што мораш,
али јебено га пронађи.

586
00:52:43,243 --> 00:52:46,664
ГАЂЕТЕ МИ СЕ НА ВАС

587
00:52:46,705 --> 00:52:48,499
Није могло бити
Цица.

588
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
Али она је ово држала.

589
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
Дете није могло да дохвати
овако високо.

590
00:53:06,809 --> 00:53:08,519
Не носим кармин.

591
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Лара!

592
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
жао ми је.
Нисам те оптуживао.

593
00:53:37,840 --> 00:53:41,510
У реду је.
Само треба да се одморим.

594
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Здраво, душо.

595
00:54:05,617 --> 00:54:08,746
Јеси ли устао?
Јесте ли доручковали?

596
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
Твоја жена је сахрањена
онако како смо је оставили, Стенио.

597
00:54:24,470 --> 00:54:26,847
Мислим да се неко померио
њено тело, Гидеао.

598
00:54:29,224 --> 00:54:32,770
Када сам је сахранио,
носила је наш венчани прстен.

599
00:54:33,270 --> 00:54:36,482
А сада га је неко напустио
на мојим вратима.

600
00:54:37,733 --> 00:54:41,487
ако си тако сигуран,
треба да одете у полицију.

601
00:54:41,528 --> 00:54:45,908
Не, Гидеао. Очајна сам.
Не желим да причам са полицијом.

602
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
Помози ми.
Морам да видим њено тело.

603
00:54:49,536 --> 00:54:52,331
Заборави то, Стенио.
Иди кући.

604
00:55:02,090 --> 00:55:03,675
Стенио.

605
00:55:05,385 --> 00:55:08,430
Вечерас Умбанда
момци долазе да дају понуду.

606
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Бићу са њима.

607
00:55:10,265 --> 00:55:12,768
Могу их узети
далеко од њеног гроба.

608
00:55:13,143 --> 00:55:16,396
Ако желите да ризикујете,
уради то сам, у реду?

609
00:56:00,774 --> 00:56:08,774
НАПЕТА МУЗИКА

610
00:56:18,500 --> 00:56:26,500
НАПЕТА МУЗИКА

611
00:56:44,318 --> 00:56:46,570
Хтео си
да разговараш са мном, Одете?

612
00:56:47,613 --> 00:56:52,200
ти мене шаљеш
поруке. ја сам овде. Причај са мном.

613
00:56:57,289 --> 00:57:03,795
НАПЕТА МУЗИКА

614
00:57:03,837 --> 00:57:05,005
Одете...

615
00:57:06,757 --> 00:57:08,884
Знам да сам отишао предалеко.

616
00:57:08,926 --> 00:57:12,679
Али Цица и Едсон
не заслужује ово.

617
00:57:12,721 --> 00:57:15,807
Ко си ти да кажеш
ко шта заслужује?

618
00:57:18,977 --> 00:57:20,979
Хоћеш опроштај?

619
00:57:22,189 --> 00:57:24,608
Како да ти опростим?

620
00:57:24,942 --> 00:57:27,402
Ха, Стенио? Реци ми.

621
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
Остави ме на миру.

622
00:57:29,780 --> 00:57:32,240
Мислио си да јесам
тако лепа...

623
00:57:32,950 --> 00:57:36,453
Погледај шта је остало од мене
и замоли за опроштај.

624
00:57:41,708 --> 00:57:49,708
НАПЕТА МУЗИКА

625
00:58:54,990 --> 00:58:56,742
Тамо, момци!

626
00:58:57,159 --> 00:59:01,580
Стенио! Буди се
горе, Стенио! Стенио, диши!

627
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
Диши, Стенио!

628
00:59:10,839 --> 00:59:14,676
Сјебан си, Стенио.
Како си урадио ово срање?

629
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
- Тата!
- Здраво, душо.

630
00:59:37,657 --> 00:59:40,994
- Шта се десило, Стенио?
- Разговараћемо касније.

631
00:59:52,339 --> 00:59:55,133
Боже, лош си
повредити.

632
00:59:57,469 --> 01:00:01,723
- Да ли те је полиција ударила?
- Не, душо.

633
01:00:02,015 --> 01:00:04,392
Тата је имао проблем,
али сада је готово.

634
01:00:04,434 --> 01:00:06,770
Зашто си био
у полицијском ауту?

635
01:00:07,562 --> 01:00:10,065
Објаснићу касније.
Истушираћу се и...

636
01:00:10,107 --> 01:00:12,317
Не! Реци ми сада!

637
01:00:12,359 --> 01:00:14,587
Зашто можете ући
полицијски ауто а ја не могу?

638
01:00:14,611 --> 01:00:15,880
Назвао си ме а
злочиначки.

639
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
- Не говори то.
- Он је у праву.

640
01:00:21,159 --> 01:00:23,036
- Слушај сине...
- Јебеш то!

641
01:00:23,411 --> 01:00:26,081
Сви говоре
мама је била курва.

642
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
Зачепи.

643
01:00:27,791 --> 01:00:31,044
Осим што је син
курвин, ја сам син злочинца!

644
01:00:33,004 --> 01:00:34,089
Едсон...

645
01:00:39,803 --> 01:00:42,848
Едсоне, јеси ли повређен?
јеси ли добро?

646
01:00:42,889 --> 01:00:46,351
Лако. У реду је.
Помоћи ћу ти да устанеш.

647
01:00:47,727 --> 01:00:49,062
Едсон.

648
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
Деца спавају.
Одлазим, ок?

649
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
Лара.

650
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Нисам мислио
да повредим Едсона, ок?

651
01:01:12,752 --> 01:01:15,005
Разумем да си га изгубио,

652
01:01:15,505 --> 01:01:18,842
да патиш,
али и твоја деца.

653
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
Знам. изгледа
као да не знам, али знам.

654
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
- Да ли те неко јури?
- Не, не.

655
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
Само желим да знам да ли сам
треба да брине о томе да сам овде.

656
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
Забринут сам за
деца.

657
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
Ја ћу се побринути за тебе.

658
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

659
01:01:53,335 --> 01:01:56,755
Хтео сам да се побринеш за тебе
храну и пиће.

660
01:01:56,796 --> 01:01:59,007
Субота је у
15:30.

661
01:01:59,466 --> 01:02:02,510
Па шта ако је дан
после сутра, Дораци?

662
01:02:02,552 --> 01:02:06,806
Желим торту,
бригадеиро, цокинха и све.

663
01:02:07,349 --> 01:02:10,644
Ох, и 11 свећа,
такође.

664
01:02:11,102 --> 01:02:14,731
У реду онда. У реду.
Хвала. Хвала, хвала.

665
01:02:15,607 --> 01:02:17,692
Дај да видим ово овде.

666
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
Предајте ово на
школа.

667
01:02:21,363 --> 01:02:23,615
Субота, 15:30.
Рођендан ти је.

668
01:02:23,657 --> 01:02:25,700
Хајде да славимо
и направити забаву.

669
01:02:25,742 --> 01:02:29,663
- Рођендан ми је у септембру.
- Знам. Очекујемо то.

670
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
Правимо журку
у суботу.

671
01:02:31,706 --> 01:02:33,041
Цица!

672
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
Цица!

673
01:02:35,877 --> 01:02:38,171
Ево. Цица, ево ти
иди.

674
01:02:38,755 --> 01:02:39,839
Шта је ово?

675
01:02:39,881 --> 01:02:42,342
Журка у суботу.
Бататин је рођендан.

676
01:02:42,384 --> 01:02:45,303
- Али његов рођендан...
- Већ сам му рекао.

677
01:02:48,056 --> 01:02:51,101
Али вас двоје
су тако љути због тога!

678
01:02:51,643 --> 01:02:56,356
Дај га овде. ја ћу
изручити их. Позваћу људе.

679
01:02:57,440 --> 01:03:02,279
Спремите се.
У суботу ћемо имати бал.

680
01:03:02,529 --> 01:03:05,907
Заљуљаћемо га.
Да позовем све.

681
01:03:06,908 --> 01:03:14,908
МУЗИКА

682
01:03:34,853 --> 01:03:37,480
- Лара.
- Хвала ти!

683
01:03:43,611 --> 01:03:46,031
Цица, Цица! Лара!

684
01:03:48,908 --> 01:03:50,327
Где је Едсон?

685
01:03:50,368 --> 01:03:52,954
- Где је Едсон?
- Позови га. Едсоне!

686
01:03:54,247 --> 01:03:55,540
Едсоне!

687
01:03:55,915 --> 01:03:57,709
Дођи овамо! Донеси
момци!

688
01:03:57,751 --> 01:03:59,002
ОК!

689
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
Едсоне! Да ли долази?

690
01:04:06,384 --> 01:04:07,469
Погледај!

691
01:04:25,070 --> 01:04:28,198
- Хвала!
- Хтео си то, зар не?

692
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
Изволите!

693
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
Скидај се!

694
01:04:33,286 --> 01:04:36,164
Отвори га!
Хајде да га саставимо заједно.

695
01:04:39,376 --> 01:04:42,462
НАПЕТА МУЗИКА

696
01:04:42,504 --> 01:04:43,963
Шта није у реду, сине?

697
01:04:47,217 --> 01:04:49,135
шта си урадио,
Стенио?

698
01:04:51,429 --> 01:04:54,099
Сине, нисам знао
о овоме.

699
01:04:54,724 --> 01:04:56,476
сине! сине!

700
01:05:01,356 --> 01:05:04,567
Извините, извините.

701
01:05:25,004 --> 01:05:26,506
Цапела.

702
01:05:27,006 --> 01:05:30,051
- Могу ли разговарати с тобом?
- Само напред.

703
01:05:30,969 --> 01:05:34,764
Да ти дам мало
новац, хоћеш ли ми донети неке ствари?

704
01:05:34,806 --> 01:05:37,392
Ствари? Које ствари?

705
01:05:38,560 --> 01:05:41,729
- Таблете.
- Шта има?

706
01:05:42,063 --> 01:05:43,731
Ја то не разумем.

707
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
Гоувеа је доктор.
Зашто ме питаш?

708
01:05:46,151 --> 01:05:47,861
Јеби га, Цапела.

709
01:05:48,194 --> 01:05:51,906
Мислиш ли да никад
погледао у претинац за рукавице?

710
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
Вода се диже,
зар не?

711
01:05:57,537 --> 01:05:59,497
То је ноћна смена.

712
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
Типов ум
зезне се.

713
01:06:04,252 --> 01:06:06,713
Треба ми нешто
да се ожиче.

714
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
говорим ствари,
заборављајући ствари...

715
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
Да, знам.
Глупе ствари, зар не?

716
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
Као одлазак
део тела у поклон кутији.

717
01:06:16,264 --> 01:06:19,767
ха? Валдир ми је рекао.

718
01:06:21,603 --> 01:06:25,482
Пилула коју бих требао
дати ти је шамар.

719
01:06:25,773 --> 01:06:28,526
Немаш појма
кроз шта пролазим.

720
01:06:30,069 --> 01:06:34,491
Знаш шта ја мислим?
Не би требало више да радиш овде.

721
01:07:00,225 --> 01:07:08,225
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

722
01:07:29,170 --> 01:07:32,090
НАПЕТА МУЗИКА

723
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
Јао!

724
01:07:34,133 --> 01:07:42,133
НАПЕТА МУЗИКА

725
01:07:52,777 --> 01:07:54,070
Одете!

726
01:08:00,201 --> 01:08:01,369
Одете!

727
01:08:05,665 --> 01:08:07,208
Одете, излази
тамо!

728
01:08:09,836 --> 01:08:11,838
Цица! Едсоне!

729
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
Јао!

730
01:08:36,070 --> 01:08:37,405
тата?

731
01:08:40,116 --> 01:08:42,410
- Тата!
- Цица!

732
01:08:45,622 --> 01:08:47,248
Жица за змајеве! Ките вире!

733
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
Жица за змајеве! Жица за змајеве!

734
01:08:50,710 --> 01:08:52,128
тата?

735
01:09:07,977 --> 01:09:09,437
већ сам добро.

736
01:09:11,356 --> 01:09:14,942
посекао сам се,
али сада је у реду.

737
01:09:15,485 --> 01:09:18,279
Сада је у реду.
Хвала Богу, зар не?

738
01:09:22,575 --> 01:09:24,994
кунем се
Нисам мислио ништа лоше.

739
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
Ја сам твој отац!

740
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Зар не можеш да причаш са мном?

741
01:09:35,505 --> 01:09:37,298
- Едсоне!
- Извините.

742
01:09:37,340 --> 01:09:40,343
- Жао ми је...
- Пусти их, Стенио. боље је.

743
01:09:41,344 --> 01:09:43,137
Они су уплашени.

744
01:09:44,806 --> 01:09:47,350
То је неправедно.
Нисам желео да буду повређени.

745
01:09:47,392 --> 01:09:49,060
Нисам их желео
да се исече.

746
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
шта причаш
о?

747
01:09:53,731 --> 01:09:56,776
Покушавао сам
да их заштити. Али она...

748
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
- Како она то ради?
- Она?

749
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Одете.

750
01:10:07,954 --> 01:10:10,707
Шта је урадила?
Шта је Одете урадила?

751
01:10:19,966 --> 01:10:21,426
Јеси ли то урадио?

752
01:10:29,976 --> 01:10:32,019
Мислим да си веома
наглашено.

753
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
у праву си.

754
01:10:39,819 --> 01:10:41,070
Одете је мртва.

755
01:10:43,114 --> 01:10:44,574
ја нисам...

756
01:10:46,033 --> 01:10:48,035
Ја нисам
држећи га заједно.

757
01:10:50,037 --> 01:10:52,290
Стенио,
морате бити организовани.

758
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
Трудим се!
Ја се бринем о себи!

759
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
У реду.

760
01:10:59,046 --> 01:11:01,716
Зато се смири.

761
01:11:26,699 --> 01:11:28,075
Срање.

762
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
Стенио.

763
01:11:48,721 --> 01:11:50,515
Стенио!

764
01:12:05,404 --> 01:12:06,906
Стенио.

765
01:12:14,121 --> 01:12:16,082
Стенио.

766
01:12:16,123 --> 01:12:24,123
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

767
01:12:42,441 --> 01:12:43,901
Стенио.

768
01:12:49,073 --> 01:12:50,533
Одете?

769
01:12:51,450 --> 01:12:54,787
Одете, шта да радим?
шта хоћеш?

770
01:12:57,331 --> 01:13:00,042
хоћеш ли ме
да ми пробије метак кроз главу?

771
01:13:00,751 --> 01:13:04,213
- Ако Цица и Едсон...
- Она девојка у мојој кући.

772
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
Желим да је искрвариш
за мене.

773
01:13:08,593 --> 01:13:11,929
Зашто? Направио сам
грешке. Ако хоћеш крв...

774
01:13:11,971 --> 01:13:14,307
Моја деца ће знати
ко си ти.

775
01:13:15,808 --> 01:13:18,019
Убиј је и ја ћу ићи
далеко.

776
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
Ако је не убијеш,
Ја ћу узети своју децу.

777
01:13:23,608 --> 01:13:29,864
НАПЕТА МУЗИКА

778
01:13:29,906 --> 01:13:31,115
не могу.

779
01:13:31,157 --> 01:13:32,700
Не?

780
01:13:33,910 --> 01:13:35,828
Не можеш, Стенио?

781
01:13:36,662 --> 01:13:38,956
Зар ниси убио
већ?

782
01:13:38,998 --> 01:13:42,627
НАПЕТА МУЗИКА

783
01:13:47,298 --> 01:13:48,674
убица...

784
01:13:58,976 --> 01:14:00,102
Лара.

785
01:14:00,937 --> 01:14:04,106
Стенио... Не ради то.

786
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
Шта је са децом?

787
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Они су унутра.

788
01:14:10,738 --> 01:14:12,239
Седи.

789
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
ста се десава?

790
01:14:22,917 --> 01:14:24,669
Ништа, за сада.

791
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
Али мислим
то ће се догодити.

792
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
Плашиш ме.

793
01:14:34,178 --> 01:14:37,098
Не желим те
да ме се плаши.

794
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
у праву си.
Морам да се саберем.

795
01:14:58,285 --> 01:15:00,997
Те ствари које си рекао
о Одете...

796
01:15:01,247 --> 01:15:03,249
Не верујем у то.

797
01:15:04,417 --> 01:15:06,669
ја верујем у Бога.

798
01:15:07,378 --> 01:15:10,673
Они који верују у Бога
знај да и ђаво постоји.

799
01:15:10,923 --> 01:15:15,302
Угњетавани сте.
Дозволите ми да вас одведем у моју цркву.

800
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
Мој министар вам може помоћи.

801
01:15:21,142 --> 01:15:23,352
Ако заиста желите
да ми помогнеш,

802
01:15:23,686 --> 01:15:27,606
узми Цицу и Едсона
ван куће неколико дана.

803
01:15:30,317 --> 01:15:33,904
Унутра је сенка
мој начин. Само ја могу да се носим са тим.

804
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
Узми децу
у твоју кућу, молим.

805
01:16:03,684 --> 01:16:04,977
Цица.

806
01:16:05,770 --> 01:16:08,397
Цица, пробуди се.

807
01:16:12,818 --> 01:16:20,818
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

808
01:16:22,620 --> 01:16:24,121
Дођи.

809
01:16:27,875 --> 01:16:35,875
НАПЕТА МУЗИКА

810
01:16:36,175 --> 01:16:44,175
ХОРРОР МУСИЦ

811
01:16:48,020 --> 01:16:50,981
- Шта је то?
- Тамо.

812
01:17:01,033 --> 01:17:02,368
Отвори га.

813
01:17:06,997 --> 01:17:08,707
кул је.

814
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Едсон?

815
01:17:17,299 --> 01:17:20,177
НАПЕТА МУЗИКА

816
01:17:20,219 --> 01:17:21,595
Лара!

817
01:17:23,848 --> 01:17:25,182
Лара!

818
01:17:27,852 --> 01:17:29,728
- Цица?
- Лара!

819
01:17:41,448 --> 01:17:43,159
- Лара!
- Цица!

820
01:17:50,374 --> 01:17:51,709
<и>Цица!</и>

821
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
Зграби Цицу!

822
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
<и>Цица!</и>

823
01:18:00,384 --> 01:18:03,637
Погледај ме!
Погледај ме, Цица! Пробуди се!

824
01:18:26,535 --> 01:18:27,870
тата!

825
01:18:36,253 --> 01:18:37,379
Уђи.

826
01:19:14,667 --> 01:19:22,667
НАПЕТА МУЗИКА

827
01:19:25,010 --> 01:19:29,807
БЛЕЕД

828
01:19:31,767 --> 01:19:39,767
НАПЕТА МУЗИКА

829
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
Здраво. Здраво, докторе.

830
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
шта није у реду?

831
01:20:15,436 --> 01:20:18,105
Ту сам, ту сам.
жао ми је.

832
01:20:19,565 --> 01:20:22,943
Да.
На путу сам за болницу.

833
01:20:23,944 --> 01:20:25,529
Хвала.

834
01:20:27,489 --> 01:20:28,991
Лара.

835
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Морам да идем
у болницу.

836
01:21:17,706 --> 01:21:20,876
желим
моја ћерка далеко од тебе.

837
01:21:21,377 --> 01:21:24,338
на овој страни,
проклети сте.

838
01:21:25,756 --> 01:21:30,469
И твој
жена неће мировати док не пролијеш крв.

839
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
жао ми је.

840
01:21:37,226 --> 01:21:41,814
Твоја срамота
већ утиче на вашу децу.

841
01:21:41,855 --> 01:21:44,775
Али то
неће прићи мојој ћерки.

842
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
Остани
далеко од ње. Обећаваш ли?

843
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
Извините.

844
01:21:53,784 --> 01:21:55,702
- Добро јутро.
- Добро јутро.

845
01:21:55,744 --> 01:21:58,872
Ја сам са одељења
који се бави покојницима.

846
01:21:58,914 --> 01:22:02,543
Морам да разговарам са тобом
да објасни ослобађање тела.

847
01:22:02,584 --> 01:22:04,086
кунем се.

848
01:22:04,628 --> 01:22:06,380
Ја нисам убица.

849
01:22:06,422 --> 01:22:09,967
Имаш
да избришем трагове ове курве.

850
01:22:10,008 --> 01:22:13,095
Ништа
који је био Одетин може остати иза.

851
01:22:13,137 --> 01:22:17,641
Ништа то
подсећа овде. Ништа за шта може да се ухвати.

852
01:22:19,017 --> 01:22:22,563
Отараси се тога
све. Иди!

853
01:22:24,148 --> 01:22:32,148
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

854
01:23:36,637 --> 01:23:38,889
Момак из Виле
Густаво.

855
01:23:39,139 --> 01:23:42,518
Имао је неред
са Сујом. Његово име је Јаиме.

856
01:23:42,559 --> 01:23:44,645
Овај пацов из продавнице

857
01:23:45,020 --> 01:23:47,940
заслужује да умре
као твој покојни отац.

858
01:23:48,440 --> 01:23:51,777
Убоден три пута
сандук и бачен са моста.

859
01:23:54,196 --> 01:24:02,196
НАПЕТА МУЗИКА

860
01:24:35,153 --> 01:24:43,036
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

861
01:25:20,240 --> 01:25:21,450
Лаку ноћ.

862
01:26:33,647 --> 01:26:41,029
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

863
01:26:41,071 --> 01:26:43,615
Сине, сине! Где је Лара?

864
01:26:43,657 --> 01:26:45,158
Где је Лара?

865
01:26:46,576 --> 01:26:48,578
Зар није у твојој соби?

866
01:26:48,829 --> 01:26:50,288
бр.

867
01:26:55,043 --> 01:26:57,462
Твој позив
прослеђује се...

868
01:26:57,504 --> 01:26:59,965
Да ли је Лара отишла, тата?

869
01:27:04,344 --> 01:27:06,346
Зар не можете започети
тражи?

870
01:27:09,057 --> 01:27:10,976
Не... 24 сата?

871
01:27:12,185 --> 01:27:14,312
Шта ако је унутра
опасност?

872
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
молим те
учините ово хитним.

873
01:27:24,781 --> 01:27:27,284
Добро, добро, добро...
Зваћу сутра.

874
01:28:04,404 --> 01:28:07,574
Да ли знате да ли има
породица коју можемо назвати?

875
01:28:12,412 --> 01:28:14,873
Ја ћу узети папире
да започне процес.

876
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
Лара.

877
01:28:40,106 --> 01:28:41,525
Причај са мном.

878
01:28:53,370 --> 01:28:55,038
Стенио?

879
01:29:01,878 --> 01:29:03,505
Шта се десило?

880
01:29:11,429 --> 01:29:13,139
где сам ја?

881
01:29:14,474 --> 01:29:16,935
ти си у мртвачници,
дама.

882
01:29:32,325 --> 01:29:34,995
Држи је за језик!

883
01:29:35,036 --> 01:29:36,830
Држи је јебено
језик!

884
01:29:49,175 --> 01:29:50,385
па?

885
01:29:51,136 --> 01:29:52,804
Она је стабилна.

886
01:29:52,846 --> 01:29:55,473
Проверили смо је
температура, њен крвни притисак...

887
01:29:55,515 --> 01:29:56,975
Она ће бити добро.

888
01:29:57,017 --> 01:30:00,061
Скоро је умрла.
Зар не би требало да оде у болницу?

889
01:30:00,103 --> 01:30:05,275
Тачно. Ми
погледао Валдиров извештај.

890
01:30:06,401 --> 01:30:11,281
Можете погледати, ако
желите. Мислим да је погрешно попунио.

891
01:30:12,240 --> 01:30:15,035
Пише да је ушла
са респираторном инсуфицијенцијом,

892
01:30:15,076 --> 01:30:19,414
нема откуцаја срца,
температура од 937...

893
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
Требала је
бити мртав.

894
01:30:22,959 --> 01:30:26,838
Стенио,
ова девојка је имала каталепсију.

895
01:30:27,547 --> 01:30:29,883
Ретко је, али јесте
деси.

896
01:30:31,551 --> 01:30:35,138
Сада нема ништа
можемо учинити. Боље је одвести кући.

897
01:30:37,599 --> 01:30:39,017
идемо.

898
01:30:40,936 --> 01:30:42,395
Хвала.

899
01:30:43,188 --> 01:30:46,566
Има сендвич
овде. Има сока у фрижидеру...

900
01:30:46,608 --> 01:30:49,527
у 22:30 часова,
дај јој пилулу, ок?

901
01:30:49,569 --> 01:30:53,239
- Најважнија ствар...
- Не отварај врата. 1 Кнов.

902
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Тако је.

903
01:30:55,617 --> 01:30:57,869
Тата, она нема
препознати нас.

904
01:30:57,911 --> 01:30:59,996
Забринут сам
бити сам са њом.

905
01:31:00,038 --> 01:31:02,082
Цица, стишај ТВ!

906
01:31:03,041 --> 01:31:07,170
Она ће бити добро.
Не морате да бринете.

907
01:31:07,504 --> 01:31:09,965
Ако она не зна
ко си ти,

908
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
буди фин према њој.

909
01:31:12,175 --> 01:31:13,593
То је то.

910
01:31:14,219 --> 01:31:16,596
Цица, стишај ТВ!
Лара спава!

911
01:31:16,638 --> 01:31:24,638
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

912
01:31:41,871 --> 01:31:46,292
Здраво.

913
01:31:46,334 --> 01:31:47,419
ко је ово?

914
01:31:47,460 --> 01:31:50,296
- Стенио.
- Лара?

915
01:31:51,172 --> 01:31:54,092
- Врати се кући.
- Лара, јеси ли добро?

916
01:31:54,384 --> 01:31:55,802
Да ли се нешто десило?

917
01:32:01,641 --> 01:32:04,811
Тако је лепо видети камион

918
01:32:04,853 --> 01:32:10,025
долазећи на пут

919
01:32:11,026 --> 01:32:18,241
тако је добро
када се наша љубав врати

920
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
опет

921
01:32:21,369 --> 01:32:25,582
и опет

922
01:32:25,623 --> 01:32:33,623
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

923
01:32:42,140 --> 01:32:43,558
Лара?

924
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
Чекај.

925
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Дођи.

926
01:34:13,398 --> 01:34:14,524
Лако!

927
01:35:04,365 --> 01:35:05,700
Лара...

928
01:35:25,053 --> 01:35:26,554
Лара.

929
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
Престани са тим.

930
01:35:32,810 --> 01:35:34,437
Убиј је.

931
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
Иначе
у овој кући нико не живи.

932
01:35:38,233 --> 01:35:40,401
Не ради то, Одете.

933
01:35:40,443 --> 01:35:42,070
Убиј је!

934
01:36:01,047 --> 01:36:02,924
Направите кучку
крварити.

935
01:36:04,050 --> 01:36:05,802
Нека крвари.

936
01:36:05,843 --> 01:36:09,222
Твоја деца
знаће ко си ти заиста.

937
01:36:23,278 --> 01:36:24,988
Ти црве!

938
01:36:25,029 --> 01:36:26,489
мама?

939
01:36:27,740 --> 01:36:29,659
Немој да повредиш тату!

940
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
тата!

941
01:36:41,462 --> 01:36:45,216
ја сам твоја мајка,
ти јебено дериште!

942
01:36:57,729 --> 01:36:59,897
Људи на улици
су у праву.

943
01:36:59,939 --> 01:37:02,066
- Треба ти дисциплина.
- Не!

944
01:37:13,703 --> 01:37:17,040
<и>Хајде, Едсоне.
Хајде, Цица! Иди! Иди!</и>

945
01:37:25,506 --> 01:37:26,799
Срање!

946
01:37:27,216 --> 01:37:28,593
тата...

947
01:37:33,639 --> 01:37:35,975
Степенице. Иди, иди, иди!

948
01:37:54,369 --> 01:37:55,703
тата...

949
01:37:57,205 --> 01:37:58,664
тата...

950
01:38:01,667 --> 01:38:04,379
Лара... Шта је то било?

951
01:38:06,881 --> 01:38:09,675
Сине, то је била твоја мама
у Ларином телу.

952
01:38:12,136 --> 01:38:14,138
Умукни, лажљивице!

953
01:38:14,180 --> 01:38:17,600
Говно једно!
Не лажи ме!

954
01:38:17,642 --> 01:38:20,269
не лажи ме...

955
01:38:29,028 --> 01:38:30,696
Идемо доле.

956
01:38:34,742 --> 01:38:36,244
Идемо доле.

957
01:38:50,425 --> 01:38:52,468
Испод степеница!
Испод степеница!

958
01:39:06,566 --> 01:39:09,152
Одете, погледај своје
деца.

959
01:39:11,571 --> 01:39:14,073
Данас остају
са својом мајком.

960
01:39:20,204 --> 01:39:21,372
тата!

961
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
тата!

962
01:39:29,589 --> 01:39:31,174
- Тата!
- Тата!

963
01:40:43,871 --> 01:40:47,375
Шта се десило овде?
Шта се десило?

964
01:40:50,670 --> 01:40:52,463
шта си урадио?

965
01:40:52,505 --> 01:40:54,465
- Лара?
- Лара?

966
01:40:54,507 --> 01:40:56,342
шта си урадио?

967
01:40:57,802 --> 01:41:02,056
Цица... Едсон...
Јесте ли добро?

968
01:41:03,683 --> 01:41:05,309
Била је овде.

969
01:41:06,686 --> 01:41:08,437
Била је у твом телу.

970
01:41:10,898 --> 01:41:13,985
Не. Не.

971
01:41:14,360 --> 01:41:16,070
Ти си луд.

972
01:41:19,240 --> 01:41:20,783
Не прилази!

973
01:41:23,369 --> 01:41:27,623
могу чекати. имам времена.

974
01:41:30,334 --> 01:41:32,169
Умукни!

975
01:41:35,423 --> 01:41:39,594
Избрисао си ме као прљавштину.

976
01:41:44,098 --> 01:41:45,683
Знам, Одете.

977
01:41:52,773 --> 01:41:54,817
Ја не бежим
више.

978
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
Да ли је овде?

979
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
Бог неће опростити
свако ко убије сопствену породицу.

980
01:42:19,634 --> 01:42:21,802
Убио сам Одете и
Јаиме.

981
01:42:24,055 --> 01:42:26,557
Нема
опроштај. -Не...

982
01:42:27,058 --> 01:42:29,477
Сви знају
ко их је убио.

983
01:42:30,645 --> 01:42:33,439
Али нико не зна
ко их је дао убити.

984
01:42:36,275 --> 01:42:39,320
Не... Ниси то урадио.

985
01:42:41,864 --> 01:42:43,282
тата?

986
01:42:44,700 --> 01:42:46,369
Успео сам, сине.

987
01:42:50,956 --> 01:42:52,375
али ти...

988
01:42:53,751 --> 01:42:56,170
Не долазиш овде
више.

989
01:42:58,214 --> 01:43:01,008
Нећеш се вратити
јер одлазим.

990
01:43:03,678 --> 01:43:05,304
Готово је, Одете.

991
01:43:08,057 --> 01:43:09,892
Готово је.

992
01:43:28,411 --> 01:43:32,581
Одлази! Излази! Иди
далеко!

993
01:43:45,094 --> 01:43:46,929
Они сада имају само тебе,
Лара.

994
01:43:46,971 --> 01:43:50,224
<и>- Не! Цица, немој!
- Едсоне, остани! -Тата!</и>

995
01:43:50,266 --> 01:43:52,810
- Остани овде! Лако!
- Тата!

996
01:43:52,852 --> 01:43:54,562
Биће све у реду!

997
01:43:54,603 --> 01:43:56,981
- Остани овде!
- Тата! Врати се!

998
01:43:57,022 --> 01:44:01,777
тата! тата! тата!

999
01:44:01,819 --> 01:44:09,819
СУСПЕНСЕ МУСИЦ

1000
01:44:20,921 --> 01:44:22,173
идемо.

1001
01:44:58,167 --> 01:44:59,168
ТУЖНА МУЗИКА


